martes, 29 de abril de 2008

29 de abril día del animal


Este post lo dedico a mi querida perrita Kiki, mi pequeño peluche animado con corazón de lobo, las 10 súplicas del perro al hombre y lo he puesto también en italiano para Panetonna, Mariluna , Nino y Dolci e non solo y ..........

También para mi Popi Cuchi que ya no está , Sabrina de natalia, Turbo de José María, Prity de Rosana, Firpo de mi abuela y Santino un perrito valiente que ayer me hizo llorar etc. etc.




Diez súplicas del perro al hombre
1°Mi vida durará solamente de l0 a 15 años. Cada separación de ti, es para mí muy dolorosa. Piensa en ello antes de adoptarme.
2°No soy tu símbolo económico, tampoco soy tu juguete. Quiero ser tu compañero, tu amigo, tu guardián.

3°Dame tiempo para entender lo que quieres y lo que esperas de mi.Demuéstrame que confías en mi y no me trates como a un ser sin cerebro. Mi amor por ti será mi recompensa.
4°Si estás enfadado no me utilices como el pararrayos de tus sentimientos. Si he hecho algo mal, no dejes que tu enfado conmigo dure eternamente, porque no lo hice con intención de molestarte.

5°Habla de vez en cuando conmigo. Aunque no comprendo tus palabras completamente, comprendo tu voz cuando se dirige a mi. Recuerda: TU TIENES TU TRABAJO, TUS DIVERSIONES. ¡YO SOLO TE TENGO A TI!
6°Me traten como me traten, nunca olvido.
7°Antes que tus manos me castiguen, piensa que mis mandíbulas pueden destrozar tus manos, pero tienes que saber que yo NUNCA LO HARÍA.
8°Antes de reñirme diciendo "No sirves para nada, piensa: quizás la comida no era la adecuada, y me sentó mal, quizás me dejaste mucho tiempo al sol, quizás mi corazón ya es muy viejo.
9°Preocúpate de mí y cuídame cuando sea viejo. Recuerda que tu también llegarás a ser viejo.
10°Acompáñame en mi último camino, nunca digas:"no puedo, no puedo ver esto..." tampoco digas: "háganlo cuando yo haya salido de la consulta..." ¡TODO ES MAS FÁCIL CONTIGO!






Preghiere del cane all'uomo

1) La mia vita dura 10-15 anni. Ogni separazione da te, per me significa sofferenza. Pensaci, prima di adottarmi.
2) Lasciami il tempo di capire cosa desideri da me.
3) Riponi in me la tua fiducia, perché io vivo di questo.
4) Non essere in collera a lungo con me e non richiudermi per castigarmi! Tu hai il tuo lavoro, il tuo divertimento e la tua gioia: io, invece, ho solo te.
5) Parla qualche volta con me. Anche se non capisco tutte le tue parole mi fa piacere sentire la tua voce che si rivolge a me.
6) Sappi che qualsiasi sia il modo in cui vengo trattato non lo dimentico mai.
7) Pensa, prima di picchiarmi, che anch’io potrei mordere facilmente la tua mano, ma non lo farei.
8) Prima di giudicarmi cocciuto, pigro o svogliato nello svolgere le mie mansioni, pensa: forse mi hai mal nutrito, o forse mi hai lasciato troppo a lungo al sole o più semplicemente il mio cuore si sta consumando.
9) Abbi un occhio di riguardo per me quando sarò vecchio, perché anche tu un giorno lo sarai.
10) Qualsiasi passo difficile e definitivo, fallo con me. Non dire mai “Questo non lo voglio vedere” o “Fatelo in mia assenza”. Tutto è più facile per me con te vicino.

6 comentarios:

panettona dijo...

grazie davvero per la traduzione!!! è bellissima... adoro gli animale ed in particolare i cani... purtroppo il mio Ciccio qualche anno fa è finito sotto una macchina, l'unica volta che è uscito in mezzo alla strada, ancora oggi se ci penso mi viene da piangere...
da allora non ne ho avuto più...
credo che se mi trovassi difronte a qualcuno che maltratta qualche animale, potrei diventare molto cattiva...
BAci!!!

Abuela Ciber dijo...

Precioso sentir, es cierto yo trato con gran cariño a los dos barbillas que heredé, de una vecina que malamente los abandonó.
Tenia una preciosa perra policia manto negro y veras un dia la solte y zás desaparecio, luego a los dias entraron amigos de lo ajeno al fondo de casa.
Cosas de la vida, la verdad la extraño....
Cariños

Sebas dijo...

:O que lindo perro :)..
Qué bueno que te guste mi música =D
Es bueno saberlo.
besos

cibercuoca dijo...

Panettona, senza parole per il tuo Ciccio....qué dolor!

Hola abuel a ciber, bienvenida a mi blog. Cariños

Hola Sebas, muy bueno tu blog, en cuánto a mi Kiki es perra , no perro.....jajaja:), besos

Anónimo dijo...

Qué divina!!, la perrita y la preguiera.

Mariana dijo...

Muy bueno, yo soy una defensora de los derechos animales, y me gustan mucho. Creo que no ha pasado ni un solo momento de mi vida en que no haya estado acompañada por una mascota. No concibo otra forma de vivir.
Por cierto, te deje un premio por tu buena onda
http://caritadulce.blogspot.com/2009/03/premio-lemonade-blog.html
Disfrutalo.